Traducir la tesina al inglés casi nunca es un capricho. Aparece cuando pasa una de estas cuatro cosas: la facultad te pide el resumen en inglés, querés convertir el trabajo en un artículo para una revista internacional, estás postulando a un posgrado en el exterior, o una convocatoria de beca te pide el proyecto en inglés.
Cada una de esas situaciones necesita algo distinto, y ahí está el primer error: tratarlas todas igual y mandar ochenta páginas a un traductor automático.
Primero: ¿cuánto hay que traducir realmente?
| Situación | Qué se traduce | Cuánto trabajo es |
|---|---|---|
| La facultad pide resumen en inglés | Solo el resumen y las palabras clave | Una tarde |
| Postulación a posgrado | Resumen + a veces un capítulo de muestra | Unos días |
| Convocatoria de beca | Proyecto, no la tesina | Documento nuevo |
| Artículo para revista internacional | Nada. Se reescribe | Semanas |
El último caso es el más malentendido. Un artículo no es una tesina traducida: son 6.000 palabras en vez de 25.000, la estructura es IMRyD, el marco teórico se comprime a dos párrafos y la metodología se cuenta en pasado y en tercera persona. Traducir la tesina entera para después recortarla es trabajo tirado.
Para el caso más frecuente —el resumen— hay una guía dedicada, con la estructura de movimientos y el banco de frases: cómo hacer un abstract en inglés. Y si el resumen en castellano todavía no está firme, empezá por cómo hacer el resumen de una tesis: traducir un resumen flojo produce un resumen flojo en inglés.
Las herramientas, comparadas
| Herramienta | Fuerte en | Flojo en | Costo | Cuándo conviene |
|---|---|---|---|---|
| DeepL | Fidelidad frase por frase; conserva terminología | No reestructura oraciones largas del español | Gratis con límite; plan pago en euros/dólares | Primer pasaje de textos donde la precisión importa |
| Google Translate | Volumen, gratis, sin límite práctico | Registro: produce inglés correcto pero no académico | Gratis | Entender un texto ajeno, no producir el propio |
| Modelos de lenguaje (ChatGPT y similares) | Inglés idiomático; puede reestructurar y ajustar registro si se lo pedís | Se toma libertades: puede alterar un matiz metodológico sin avisar | Nivel gratuito acotado; pago en dólares | Segunda pasada de estilo sobre un texto ya traducido |
| Revisión humana especializada | Lo único que entiende tu disciplina y el género | Precio y plazos | Por palabra, en dólares | Artículo que vas a enviar a una revista |
La combinación que mejor rinde para un presupuesto estudiantil argentino es traducción conservadora primero, ajuste de estilo después, revisión propia al final con la lista de calcos de la sección siguiente. Pagar revisión humana solo se justifica cuando hay un dictamen editorial en juego.
Un punto que conviene tener claro: ninguna de estas herramientas es un corrector de español. Si lo que buscás es pulir el texto en castellano, eso es otra comparación, hecha en el mejor corrector de textos académicos en español.
Los 12 calcos que sobreviven a cualquier traductor
Un calco no es un error de traducción: es una palabra que existe en inglés y está bien escrita, pero significa otra cosa. Por eso ningún corrector la marca y ninguna herramienta la arregla sola.
| # | En español | Lo que sale | Lo que corresponde |
|---|---|---|---|
| 1 | estado del arte | state of the art (= de última generación) | literature review |
| 2 | realizar un estudio | realize a study (= darse cuenta) | conduct / carry out a study |
| 3 | actualmente | actually (= en realidad) | currently / at present |
| 4 | eventualmente | eventually (= con el tiempo) | possibly / if necessary |
| 5 | asistir a (una clase) | assist (= ayudar) | attend |
| 6 | concreto (específico) | concrete (= hormigón) | specific |
| 7 | sensible (datos) | correcto por casualidad; pero sensible = razonable | sensitive |
| 8 | un importante número de | an important number of | a large number of |
| 9 | profundizar en | deepen | examine in greater detail |
| 10 | «el mismo» / «la misma» como pronombre | the same suelto, sin referente | Repetir el sustantivo, o it / this |
| 11 | criterio | criteria en singular | criterion (sing.) / criteria (pl.) |
| 12 | investigación (el campo) | investigations (= pesquisas policiales) | research, incontable y sin plural |
El número 1 es el más caro de todos: aparece como título de un apartado, o sea en el índice, y para un lector angloparlante dice literalmente «tecnología de punta». El 12 es el más frecuente: research no lleva plural ni artículo indefinido, así que «the researches show» y «a research» son ambos incorrectos.
Y dos problemas de sintaxis, no de léxico
- La oración larga. El español académico admite períodos de cincuenta palabras con tres subordinadas. En inglés eso se lee como mala escritura. Regla práctica: si la oración traducida pasa las 30 palabras, partila en dos.
- El «se» impersonal. «Se aplicó un cuestionario» sale como pasiva, y si todo el capítulo es pasiva el texto se vuelve pesado. El inglés académico contemporáneo acepta —y a menudo prefiere— «We administered a questionnaire». Fijate qué usa la revista a la que apuntás.
Lo que no se traduce: la terminología institucional
Los nombres del sistema universitario argentino no tienen equivalente y forzarlo confunde a quien lee. La convención es dejar el término y explicarlo entre paréntesis la primera vez.
| En Argentina | Cómo se resuelve en inglés |
|---|---|
| Tesina de licenciatura | undergraduate thesis o final degree project. Evitá dissertation a secas: significa cosas distintas en el Reino Unido y en Estados Unidos. |
| Licenciatura | Licenciatura (five-year first university degree). No es un bachelor’s exacto. |
| Director/a de tesis | thesis supervisor (Reino Unido) o advisor (Estados Unidos). |
| Jurado / mesa evaluadora | examining committee o thesis committee. |
| Cátedra | No tiene equivalente. Parafrasear: the teaching team of the course. |
| CONICET, UBA, UNLP | Nombre propio sin traducir, con la glosa entre paréntesis la primera vez. |
| Plan de tesis | research proposal. |
El procedimiento, en cinco pasos
- Cerrá el texto en español primero. Traducir un borrador es traducir dos veces. Todo cambio posterior hay que replicarlo.
- Armá tu glosario antes de traducir: veinte o treinta términos técnicos de tu disciplina con su equivalente fijado. Después verificá que la traducción los respetó, uno por uno.
- Traducí por bloques, de a un apartado. Los pasajes largos pierden consistencia terminológica.
- Pasada de calcos: buscá en el texto en inglés
actually,realize,assist,state of the art,researches,the same,important number. Es la revisión de mayor rendimiento y lleva quince minutos. - Leelo en voz alta. Las oraciones interminables se detectan por falta de aire, no por análisis sintáctico.
Una advertencia sobre el paso 2: si en el original citás autores con verbos de reporte, revisá que la traducción no haya subido o bajado la fuerza del verbo. Suggests, argues y demonstrates no son intercambiables, igual que en español — el mismo problema tratado en verbos para citar en APA 7. Un traductor automático elige el más frecuente, no el correcto.
Lo que ninguna herramienta te va a resolver
- Si el argumento no está claro en español, no se aclara en inglés. La traducción no ordena ideas: las expone.
- La convención de tu campo. Cuánta pasiva, si se admite «we», cómo se citan los antecedentes. Eso se aprende leyendo tres artículos de la revista a la que apuntás.
- La uniformidad de registro. Un texto traducido por partes con herramientas distintas se nota, y produce exactamente el mismo efecto de «esto no suena a una sola persona» que describe la guía de marcas de registro.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir toda la tesina al inglés?
Casi nunca. Lo habitual en Argentina es que la facultad pida el resumen en inglés y nada más. La traducción completa solo tiene sentido si vas a convertir el trabajo en un artículo para una revista en inglés, y en ese caso no se traduce: se reescribe, porque un artículo tiene otra extensión y otra estructura.
¿DeepL es mejor que un modelo de lenguaje para traducir textos académicos?
Para fidelidad frase por frase, DeepL suele ser más conservador y respeta mejor la terminología. Un modelo de lenguaje reformula con más soltura y produce inglés más idiomático, pero también se toma libertades y puede alterar un matiz metodológico. En textos donde la precisión importa más que la fluidez, conviene el conservador y después revisar el estilo.
¿Cómo se dice «tesina» en inglés?
No hay equivalente exacto y conviene no forzar uno. Para una tesina de licenciatura argentina, las opciones razonables son «undergraduate thesis» o «final degree project». Evitá «dissertation» a secas, porque en el Reino Unido designa el trabajo de grado o de maestría y en Estados Unidos el de doctorado: significa cosas distintas según el país.
¿«Estado del arte» se traduce como «state of the art»?
No, y es de los errores más costosos. En inglés «state of the art» significa «de última generación», aplicado a tecnología. El apartado académico que en español llamamos estado del arte se dice «literature review» o «review of the literature».
¿Conviene pagar un servicio de traducción profesional?
Depende de qué esté en juego. Para un resumen de una carilla, no: con una buena traducción automática más revisión propia alcanza. Para un artículo que vas a enviar a una revista internacional, una revisión humana especializada en tu disciplina suele ser la diferencia entre que lo evalúen y que lo rechacen por redacción, y el gasto se cobra en dólares.
¿Puedo escribir directamente en inglés en vez de traducir?
Si tenés buen nivel, suele dar mejor resultado que traducir, porque escribís desde las estructuras del inglés en lugar de arrastrar las del español. La contra es que el argumento se piensa peor en una lengua que no dominás del todo. Una solución intermedia frecuente es pensar y esquematizar en español y redactar en inglés.
La traducción es el último paso, no el primero
Todo lo de esta guía funciona sobre un texto terminado. Si el capítulo todavía se está escribiendo, traducirlo es adelantar trabajo que vas a rehacer — y el estado del arte es justamente el apartado que más se reescribe hasta el final.
Cerrá tu tesina en castellano con Tesify gratis y dejá la traducción para cuando el texto ya no se mueva.